Postscriptum

Postscriptum to łaciński zwrot, który został wchłonięty do języka polskiego i jest używany głównie w korespondencji mailowej lub listownej.

Niniejszy artykuł wyjaśni czym jest i jak należy go używać.

SPIS TREŚCI

Jak używać postscriptum? Struktura listuPrzykład listu z postscriptumPostscriptum w innych językachPostscriptum w kulturzePrzyprawy korespondencyjne.

Jak używać postscriptum?

Post scriptum to po łacinie "po liście". Oznacza również "po napisaniu". Wyrażenie to jest używane w odniesieniu do wszystkiego, co chcemy dodać do listu. Jest to przydatne, gdy zapomnimy dodać coś przed podpisaniem lub gdy dodatek nie jest bezpośrednio związany.

Struktura listu

Przyjrzyjmy się, jak powinien być napisany list. W prawym górnym rogu umieszczamy datę i miasto. Poniżej w prawym górnym rogu umieszczamy nagłówek (np. "Drogi Mateuszu" lub "Szanowny Panie"). Poniżej nagłówek (np. PS lub PS).

Po liście można użyć więcej niż jednego postscriptum. Stosujemy następujące oznaczenia: PPS (postpostscript), PPPS(postpostscript) itd. Nie należy jednak nadużywać tego elementu! Powszechne jest dodawanie inicjałów do każdego postscriptum.

Przykładowy list z postscriptum

Nadal nie wiesz, jak używać "postscriptum" w liście lub wiadomości e-mail? Sprawdź poniższy przykład!

Drogi Tomie

Łeba przesyła serdeczne pozdrowienia. Pogoda jest wspaniała, a morze ciepłe. Dzień spędzamy na plaży, a wieczory na spacerach po mieście. Życzę wspaniałych wakacji!

Twoja Ania

PS Nie zapomnij podlać roślin na balkonie. PPS Mam nadzieję, że podoba Ci się pamiątka, którą kupiłam dla Ciebie na stoisku z pamiątkami.

Postscriptum to łaciński zwrot, który został wchłonięty do języka polskiego i jest używany głównie w korespondencji mailowej lub listownej.

Niniejszy artykuł wyjaśni czym jest i jak należy go używać.

SPIS TREŚCI

Jak używać postscriptum? Struktura listuPrzykład listu z postscriptumPostscriptum w innych językachPostscriptum w kulturzePrzyprawy korespondencyjne.

Jak używać postscriptum?

Post scriptum to po łacinie "po liście". Oznacza również "po napisaniu". Wyrażenie to jest używane w odniesieniu do wszystkiego, co chcemy dodać do listu. Jest to przydatne, gdy zapomnimy dodać coś przed podpisaniem lub gdy dodatek nie jest bezpośrednio związany.

Struktura listu

Przyjrzyjmy się, jak powinien być napisany list. W prawym górnym rogu umieszczamy datę i miasto. Poniżej w prawym górnym rogu umieszczamy nagłówek (np. "Drogi Mateuszu" lub "Szanowny Panie"). Poniżej nagłówek (np. PS lub PS).

Po liście można użyć więcej niż jednego postscriptum. Stosujemy następujące oznaczenia: PPS (postpostscript), PPPS(postpostscript) itd. Nie należy jednak nadużywać tego elementu! Powszechne jest dodawanie inicjałów po każdym postscriptum.

Przykładowy list z postscriptum

Nadal nie wiesz, jak używać "postscriptum" w liście lub wiadomości e-mail? Sprawdź poniższy przykład!

Drogi Tomie

Łeba przesyła serdeczne pozdrowienia. Pogoda jest wspaniała, a morze ciepłe. Dzień spędzamy na plaży, a wieczory na spacerach po mieście. Życzę wspaniałych wakacji!

Twoja Ania

PS Nie zapomnij podlać roślin na balkonie. Mam nadzieję, że spodoba Ci się pamiątka, którą kupiłam dla Ciebie na stoisku z pamiątkami.

Postscriptum w innych językach

Słowo postscriptum, wywodzące się z łaciny, brzmi podobnie w większości języków europejskich.

• Angielski: postscriptum
• Niemiecki : postskriptum
• Włoski : poscritto
• Post-scriptum w języku francuskim

Istnieją języki, w których postscriptum brzmi zupełnie inaczej niż łacińska fraza.

• Węgierski: utoirat
• Grecki : usterographo ( isterografo )
• Litewski : .
• Fiński : jalkikirjoitu

Postscriptum w kulturze

Post scriptum to skrót odnoszący się do kilku wytworów kultury. Jednym z nich jest dramat P.S. z 2004 roku w reżyserii Dylana Kidda, z Topherem Grace i Laurą Linney w rolach głównych. Historia opowiada o Louise Harrington (40), która straciła swojego chłopaka, gdy była dziewczyną w wypadku. Wiele lat później widzi jego nazwisko na liście przyjętych do szkoły i postanawia się z nim spotkać.

W debiutanckiej powieści Cecelii Ahern PS Kocham Cię (P.S. I Love You. Opowiada ona historię Holly Kennedy, niedawno owdowiałej kobiety, która nie może pogodzić się ze stratą męża. Wiedząc o jego zbliżającej się śmierci, napisał dla niej serię listów, które miały zostać jej dostarczone po jego śmierci. Po przeczytaniu tej korespondencji kobieta odżywa. Książka doczekała się kontynuacji w postaci PS I Love You Forever oraz wersji filmowej.

Post Scriptum to także nazwa gry akcji Periscope Games. W tej strzelance możemy doświadczyć zmagań żołnierzy, którzy brali udział w operacji Market Garden podczas II wojny światowej. Jest chwalona przez krytyków za realizm i dbałość o szczegóły.

Postscriptum w innych językach

Słowo postscriptum, wywodzące się z łaciny, brzmi podobnie w większości języków europejskich.

• Angielski: postscriptum
• Niemiecki : postskriptum
• Włoski : poscritto
• Post-scriptum w języku francuskim

Istnieją języki, w których postscriptum brzmi zupełnie inaczej niż łacińska fraza.

• Węgierski: utoirat
• Grecki : usterographo ( isterografo )
• Litewski : .
• Fiński : jalkikirjoitu

Postscriptum w kulturze

Post scriptum to skrót odnoszący się do kilku wytworów kultury. Jednym z nich jest dramat P.S. z 2004 roku w reżyserii Dylana Kidda, z Topherem Grace i Laurą Linney w rolach głównych. Historia opowiada o Louise Harrington (40), która straciła swojego chłopaka, gdy była dziewczyną w wypadku. Wiele lat później widzi jego nazwisko na liście przyjętych do szkoły i postanawia się z nim spotkać.

W debiutanckiej powieści Cecelii Ahern PS Kocham Cię (P.S. I Love You. Opowiada ona historię Holly Kennedy, niedawno owdowiałej kobiety, która nie może pogodzić się ze stratą męża. Wiedząc o jego zbliżającej się śmierci, napisał dla niej serię listów, które miały zostać jej dostarczone po jego śmierci. Po przeczytaniu tej korespondencji kobieta odżywa. Książka doczekała się kontynuacji w postaci PS I Love You Forever oraz wersji filmowej.

Post Scriptum to także nazwa gry akcji stworzonej przez Periscope Games. W tej strzelance możemy doświadczyć zmagań żołnierzy, którzy brali udział w operacji Market Garden podczas II wojny światowej. Krytycy chwalą ją za realizm i dbałość o szczegóły.

Sekrety korespondencji

Tradycyjna korespondencja powoli odchodzi do lamusa. Nie oznacza to jednak, że przestajemy pisać listy. Trudno wyobrazić sobie współczesny świat bez e-maili, zwłaszcza w przypadku wymiany informacji korporacyjnych. Dobrze napisany postscriptum może być bardzo przydatnym narzędziem pomagającym ustrukturyzować i zrozumieć list.

Nie wiesz jeszcze, jak napisać formalny list? Nie martw się! Przygotowaliśmy dla Ciebie krótki poradnik. Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć list prywatny lub oficjalny z języka obcego, skontaktuj się z naszymi ekspertami!

Sekrety korespondencji

Tradycyjna korespondencja powoli odchodzi do lamusa. Nie oznacza to jednak, że przestajemy pisać listy. Trudno wyobrazić sobie współczesny świat bez e-maili, zwłaszcza w korporacyjnej wymianie informacji. Dobrze napisany postscriptum może być bardzo przydatnym narzędziem pomagającym ustrukturyzować i zrozumieć list.

Nie wiesz jeszcze, jak napisać formalny list? Nie martw się! Przygotowaliśmy dla Ciebie krótki poradnik. Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć list prywatny lub oficjalny z języka obcego, skontaktuj się z naszymi ekspertami!